Peter Quill, kau harus bangun.
Gamora!
Gamora, kau harus...
Hei! Apa yang.../ Aku adalah Groot?
Entah. Mungkin Warlock harus pergi ke ruang makhluk kosmik kecil.
Maaf, Teman-temanku. Ini tidak bisa menunggu.
Maaf, Adam. Aku mudah terbangun.
Aku merasakan perubahan dari helm Centurion.
Kelimanya telah aktif sekarang.
Apa dengan siapa sekarang?
Helm Nova berkekuatan super?
Yang dicuri ayahmu yang tidak berguna?
Jika kelimanya sudah aktif, maka J'Son telah menemukan pasukannya.
Aku harus pergi ke tempat helm itu.
Apa? Tidak. Tidak boleh.
Itu tempat yang tidak boleh kau datangi.
Ini bukan pilihan, Peter. Aku harus ke sana.
Tak ada yang boleh mendekati helm itu.
Ayahku pria paling jahat di galaksi.
Dan aku pernah bertemu Thanos!
Aku merasakan kau punya masalah keluarga.
Tidak perlu makhluk kosmik maha kuasa untuk tahu itu.
Tidak boleh ada perburuan helm.
Kita akan memberi tahu Nova Corps,
lalu terbang sejauh dan secepatnya
ke arah sebaliknya.
Dia sudah pergi, ya?
Pelan-pelan, Quill.
Reductor kapal akan meledak sebelum kau menangkapnya.
Sebaiknya kau keluarkan reductor cadangan.
Hampir dalam jarak.
Dapat!
Aku akan menariknya masuk. Kalian atur rute untuk pergi...
sebelum ayahku dan klub cerianya menemukan kita.
Klub J'Son tidak tampak ceria.
Bahkan,
mereka tampak mematikan.
Guardians of The Galaxy S02E21 Another One Bite The Dust
The Black Order? Itu yang terbaik dari ayahku?
Pasukan jahat yang bagus sulit ditemukan.
Menjauh dari temanku, J'Son dari Spartax!
Aku tahu siapa dirimu.
Kau juga tahu kekuatanmu tidak berguna melawan helm Centurion.
Dan helm kami tidak berguna melawanmu.
Kami tidak bisa menyakitimu, Warlock, dan kau tidak bisa menyakiti kami.
Tapi aku bisa.
Kami tidak ingin berkelahi, Peter.
Kami ingin membantu Warlock melenyapkan kejahatan.
Kami punya tujuan yang sama.
Jika kita bisa membawa ketertiban dan keamanan bagi galaksi...
kita semua akan diuntungkan.
Lucu. Kukira kau hanya mencari keuntungan untuk sendiri.
Kau tidak mengerti cara kaum Spartax, Peter.
Ini kekuatan keluarga kita.
Kita menguasai elemen untuk menertibkan kekacauan.
Aku mendengarkan./ Tapi bukankah kau bilang
dia pria paling jahat di galaksi?
Ikuti saja aku.
Jika kau sungguh ingin melenyapkan kejahatan,
maka mungkin kita harus bekerja sama, dan...
Bohong!/ Peter!
Apa yang kau lakukan?/ Coba lihat.
Aku mengambil Pistol Elemenmu, dan menggunakannya...
untuk mengurung semua bawahanmu dalam lahar.
Oh, dan kau juga./ Hentikan kebodohan ini.
Aku tidak mengerti arti "bohong."
Akan kujelaskan nanti. Ayo.
Quill, Warlock, masuk.
Kau lebih kooperatif saat pingsan, 'Nak.
Aku adalah Groot./ Aku tahu kita harus...
memperbaiki sistem pendinginan sebelum kita bisa mengejar mereka.
Quill dan Warlock akan berada sangat jauh setelah kau selesai.
Mungkin ada jalan lain.
Peter Quill!
Aku lega melihatmu selamat.
Ya, Peter, khususnya setelah aku mengambil Pistol Elemen darimu.
Dan pastikan dia tidak membawa senjata lain.
Ya, Patriarch.
Apa? Aku tidak bersenjata.
Bohong lagi!
Apa-apaan...
Kerja bagus, Peter Quill.
Lagi, aku bingung dengan penggunaan istilah "bohong."
Topeng rusak...
Peter, jangan cemas.
Akan kubawa kau ke atmosfir yang bisa untuk bernafas.
Tidak apa. Kita aman.
Tidak untuk waktu yang lama.
Dengan helm itu, mereka bisa menemukanmu di mana saja.
Aku tidak bisa menyembuhkan topengmu.
Teknologinya tidak diketahui olehku. Apa topeng itu penting?
Hanya jika aku ingin bernapas di antariksa.
Artinya kita tidak bisa meninggalkan planet ini.
Planet yang sepertinya kukenal.
Setidaknya optiknya masih bekerja.
Bagus. Aku tahu kita di mana.
Ada markas Ravager lama di lembah itu.
Kita hanya perlu ke sana dan memanggil bantuan...
sebelum pasukan helm menemukan kita.
Menyebar. Bentuk perimeter.
Mereka tidak mungkin jauh.
Mereka sudah di sini. Itu cepat. Dan gawat.
Jika kugunakan kekuatan kegelapanku, aku bisa melawan mereka.
Hanya itu peluang kita.
Tidak. Kau tidak boleh menggunakannya.
Ada cara lain melawan mereka tanpa berubah jadi jahat.
Adam Warlock...
saatnya belajar Kekuatan Kebohongan.
Bohong! Kau kalah!
Kau belajar dengan baik, Muridku.
Aku punya guru yang hebat.
Kau telah berbuat banyak, Peter Quill.
Melindungiku, mengajariku, dan mempercayaiku.
Aku berterima kasih selamanya.
Ayolah. Jangan cengeng begitu.
Kau salah satu dari kami. Kau Penjaga. Kau keluarga.
Dan kita tahu betapa kau menghargai keluarga, Peter.
Waktu bermain usai, Warlock.
Jika aku tidak bisa menjadikanmu sekutu,
maka kugunakan kau sebagai senjata.
Ayo balas!
Gunakan kekuatan kegelapanmu, atau temanmu,
keluargamu akan musnah.
Apa kau hanya akan berdiri saja menyaksikan temanmu menderita?
Hanya kau yang bisa melawanku, Warlock.
Gunakan! Gunakan kekuatan kegelapanmu untuk menyelamatkannya.
Jangan, Adam.
Kau akan melepaskan kejahatan yang tidak terkendali.
Tak ada yang tidak terkendali. Jika kau memiliki niat.
Hentikan. Hentikan!
Hentikan!
Baiklah. Itu baru.
Hentikan!
Rencanaku berhasil. Ada pepatah lama di kaumku.
"Jika Penghancur tidak datang pada Warlock,
maka Warlock harus datang pada Penghancur."
Itu pepatah yang harafiah.
Mereka ada 2.
Kuharap mereka memakanku untuk mengakhiri siksaan ini.
Adam, kau ingat Xeron.
Penghancur, Penjaga Suar Keramat,
dan pelindung kaum kami terhadap Dark Warlock.
Kumohon, Xeron, kau harus mengirimku kembali.
J'Son akan memusnahkan Peter Quill. Kirim aku kembali sekarang.
Kegunaan suar ini adalah memanggilmu.
Tidak bisa mengirimmu pergi.
Benar, karena itu akan terlalu masuk akal.
Tapi J'Son menyakiti Quill, memaksaku memakai kekuatan kegelapanku.
Dia terus menyakitinya.
Aku menyesal melewatkan itu.
Aku adalah Groot./ Tenang saja.
J'Son tidak akan menghajar Quill jika Warlock tidak di sana.
Quill baik-baik saja. Mungkin. Lagipula, dengan helm itu,
mereka bisa menemukan Anak Emas di mana pun.
Mereka akan datang mengejarnya, jika mereka belum tiba.
Rocket benar, Adam. Kita butuh rencana melawan J'Son,
tapi kita tidak bisa membiarkanmu menggunakan kekuatan kegelapan.
Kau benar, Gamora.
Kita akan melawan seperti yang diajarkan Quill dengan Kekuatan Kebohongan.
Ini lebih buruk dari kegelapan. Dia menjadi Quill.
Saat kami kabur dari Black Order, Quill dan aku melawan mereka dengan tipuan,
menuntun mereka pada jebakan./ Oke, kalau jebakan aku mengerti.
Tapi kita harus melakukan banyak hal.
Helm itu terhubung pada Warlock...
dan Warlock terhubung pada Suar
Mungkin kita bisa hilangkan penengahnya.
Apa dia berniat menggunakan Suar untuk memanggil helmnya?
Itu mustahil, tapi begitu juga dia.
Warlock, aku ingin kau menahan mereka.
Buat mereka mengejarmu hingga kuubah benda aneh ini.
"Benda aneh" itu adalah artifak kuno kaumku,
yang harus kulindungi.
Jangan marah.
Kau akan mendapatkannya kembali. Lepas alatku dan ini seperti baru.
Ayo, Gammy. Kau yang mengemudi.
Bagaimana aku tahu kau selesai mengubah.
Kau akan tahu. Buat mereka sibuk selama mungkin.
Drax Sang Penghancur akan melindungimu, Warlock.
Xeron Sang Penghancur akan melindungi Warlock juga.
Itu terdengar salah saat kuucapkan.
Kita mau ke mana?
Menjauh dari Warlock. Dan pelan-pelan dengan kapalnya.
Aku harus mengganti pendinginnya dengan susu Moomba.
Dari mana kau dapat itu?
Dari Moomba. Tentu saja.
Aku senang melihat kalian. Kalian tidak akan menyangkanya.
Aku yakin kalian punya rencana. Kumohon? Benar?
Teman-teman? Tolong, Teman-teman?
Tahan dulu, Quill.
Kami akan menangkap Warlock, Patriarch.
Apa rencana temanmu, Peter?
Black Dwarf, Ebony Maw, musnahkan kapal itu.
Siap, Patriarch.
Hei, kami sedang bekerja di sini.
Bukan aku. 2 bawahan J'Son tidak mengejar umpannya.
Rocket, ada apa dengan senjatanya?
Tidak ada. Tapi jangan pakai komputer pembidik.
Kita harus melepasnya untuk dijadikan onderdil.
Jadi aku dalam pertempuran, tanpa senjata dan dengan mesin rusak?
Kau wanita paling berbahaya di galaksi. Cari cara.
Berapa lama kau akan mempertahankan ini, Warlock?
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Usahamu sia-sia, Penghancur.
Kau melawan lebih dari satu Penghancur hari ini.
Bahkan Penghancur bisa dihancurkan, Proxima.
Mungkin tidak semudah yang terlihat, Corvus.
Kau akan membayar atas kekurangajaranmu.
Rocket, berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
2 menit lagi./ Itu yang kau bilang 2 menit lalu.
Kita kehilangan mereka.
Dasar ceroboh!
Kutunjukkan siapa yang ceroboh!
Aku baru saja memberimu 2 menit lagi.
Lihat mereka, Warlock.
Semua sakit dan penderitaan ini karena dirimu.
Tapi kau punya kekuatan untuk mengakhirinya.
Gunakan kegelapanmu.
Kau tidak perlu mendengarkannya, Adam.
Aku pun tidak mendengarkannya, padahal dia ayahku.
Kau menang. Aku tidak bisa melihat kau menyakiti mereka.
Aku tidak mau pakai kekuatan kegelapan, tapi akan menuruti perintahmu yang lain.
Baiklah. Akan kuampuni Peter,
jika kau musnahkan Drax dan Xeron.
Silakan pikirkan.
Kau punya waktu selama anakku bisa menahan nafas.
Peter Quill! Tidak!
Buat pilihanmu, Warlock.
Kau bisa menyelamatkan Peter, jika kau musnahkan temanmu di bawah.
Warlock, Rocket bilang dia butuh waktu sedikit lagi.
Maaf. Tidak ada waktu tersisa.
Adam, apa yang kau lakukan?
Aku tidak punya pilihan.
Tapi kau punya pilihan. Kau memilih kebebasan dan kekuatan.
Kau memusnahkan temanmu, dan dalam hatimu, kau menikmatinya.
Bohong.
Aku tidak memusnahkan mereka. Tapi menghisap mereka.
Tipuanmu tidak membantu temanmu, Warlock!
Sebaliknya. Itu memberi mereka waktu.
Kiriman khusus, Pecundang.
Aku mengubah Suar Pemanggil untuk memanggil helm.
Tanpa helm kalian, ini jadi pertempuran adil.
Adil bagaimana?
Aku mungkin tidak punya helm, tapi aku masih bisa bertempur.
Tapi kau tidak bisa menang.
Aku pria yang tidak menerima kekalahan dengan mudah.
Astaga. Kau lagi?
Aku lagi.
Kenapa kau memukuli dirimu sendiri?
Ayolah. Kau tidak...
Sepertinya kita melewatkan pestanya.
Hah?
Aku adalah Groot.
Tolong Quill.
Maaf, Peter Quill.
Biar kusembuhkan lukamu.
Di mana ayahku?
Tapi sepadan.
Diamlah, Jelek.
Hei, Quill, apa yang mau kau lakukan dengan mereka?
Serahkan mereka pada Nova Corps. Aku tidak mau ambil resiko.
Tapi akan kuambil Pistol Elemen ayahku.
Quill, Suarnya!
Jika kau sudah lupa,
selama aku memegang Suar ini, aku kebal.
Oke. Jelas kita menemui kebuntuan. Kita bisa buat kesepakatan.
Tidak ada kebuntuan, Peter.
Aku mengendalikan. Aku menang. Aku yang buat kesepakatan.
Ini yang akan terjadi.
Temanmu akan menyerah pada kegelapan...
agar aku bisa mengendalikan kekuatan itu dan menguasai jagat raya.
Hanya itu cara ini akan berakhir./ Tidak. Ada cara lain.
Baik. Semuanya bidikkan senjata kalian
dan Adam akan mengeluarkannya.
Adam?
Panggil aku Magus.
Apa yang baru saja terjadi?
Menghisap J'Son mengotori permata Warlock sepenuhnya.
Sudah kubilang ayahku pria terjahat di galaksi.
Maka Warlock harus dilenyapkan.
Xeron!
Puja Warlock!
Bagaimana kami bisa melayanimu, Warlock?
Bodoh. Aku tidak butuh penjilat atau bawahan.
Dan juga Penjaga gadungan.
Mulai sekarang, hanya aku yang menguasai galaksi.
Apa kau akan mengucapkan "bohong?"
Subtitle Inggris oleh masaca. Diterjemahkan oleh atonim.